* Crazy Rich Asians * Je li ljubavna pismo mojem narodu Nikada nisam imala priliku napisati

Prvi put kada sam dobio pisati značajnu ulogu za azijski lik bio je na jednom satu TV TV drame. Bio sam pisac osoblja i moj showrunner mi je rekao da je imao ideju za moju epizodu. “Radi se o dvije sestre, dvije HOT sestre, a oni su azijski, poput sestara Hilton, ali azijske.”

Htio bih reći da sam dovoljno siguran u sebe i svoje stavove o kulturnoj reprezentaciji da mu kažem da se zalijepe u rupu na koju je povlačio te ideje, ali nisam. Bio sam samo psyched sam imao posao. Također, to je bilo prije Twittera, kroničnog zalogaja i #MeToo. Umjesto toga, otvorio sam svoju bilježnicu, lizali olovku (figurativno) i upitao: “Pa, što su ove dvije vruće azijske sestre?” Moj showrunner slegnuo je ramenima. “Trčeći se jer su dva čina bila vruća.” Doslovno sam napisao “Azijate koji su se vrući” u mom bilježnici.

To je bio samo početak. Taj isti showrunner također je želio da impresioniramo kineske trijade, da ih koristimo japanskim bacanjem zvijezda i da uđemo u kung-fu borbu s našim (bijelim) vodstvom. Da se ne osjećam kao da sam potpuno prodao svoju ruku i kulturu, pokušao sam je posjedovati. Očekivanja potkopavanja. Imala sam trube s badassima koje prodaju imitacijske torbe. (U redu, to je više ronjenje u različit stereotip.) Pokušao sam zamijeniti bacajuću zvijezdu s još manje kulturno naoružani oružje: oružje! I pokušao sam da nemam prizor između našeg drugog (također bijelog) olova i njegova kineskog kontakta u restoranu s pečenim patnjama. Pokušao sam, ali nisam uspio. Ako smatrate da je to neukusno, valja istaknuti da je epizoda izvrsna s ocjenom 3,0 u demo, što je astronomsko za današnje standarde. Amerika nije dijelila vašu squeamishness za rasne stereotipe.

Warner Bros. Pictures'

Adele Lim na premijeri ‘Crazy Rich Asians’

To je bilo prije više od 10 godina, a emisije s kojima sam radila nisu se približile onoj razini dosadne zaboravljivosti. (Također, sada kada sam više utvrđen u karijeri, ne podnosim tu glupost.) Ali postoje i druga pitanja s kojima sam se suočila u prikazivanju moje kulture – ili, točnije, ne prikazujući ga. Od desetak ili više emisija koje sam napisao, nitko od njih nije imao azijski vod. Samo je jedna imala azijskog karaktera u glavnom glasu. A nekoliko slučajeva u kojima bih napisao snažan, seksualno privlačan azijski muški gostski lik, suočio bih se s povratkom iz showrunner-a ili castinga. “Može li on biti Latino ili Afroamerikanac?” obično je bio prvi odgovor, kao da je jedna manjina zamjenjiva za drugu. Casting bi tvrdi da talent pool nije bio tamo, ali shvatio sam da li sam bila dovoljno janjadna zbog toga, na kraju bi me pronašli pravi glumac.

Dakle, kad je redatelj Jon Chu, s kojim sam radio prije, kad smo zajedno prodali TV pilot, pitali bih da bih bio zainteresiran za rad na prilagodbi scenarija za Crazy Rich Asians (s Peterom Chiarellijem), na temelju knjige Kevina Kwana sa svim azijskim likovima, moj odgovor nije bio toliko “da” kao što je bio “MO MOJ BOG” DA, KAKO MOŽEMO START ?! ” Nije bilo bitno da nisam imao vremena (bio sam punopravni pisac i producent na drugoj TV emisiji), nije imao pojma koliko bi bilo malo novaca, a nikad prije nisam napisao film , Upravo sam znao da je to bila prilika u životu i da ću to raditi.

Moj bijesan entuzijazam za knjigu nadilazi činjenicu da je cijela galaksija nevjerojatnih likova bila azijska. Jon to nije znao, ali sam odrastao u jugoistočnoj Aziji u istoj kineskoj zajednici i kulturi u inozemstvu, u kojoj je knjiga postavljena. (U redu, ne baš ista kultura, bili smo srednja klasa, volim reći da moja obitelj nije ” t bogata, ali dosta luda.)

U svijetu u kojem je većina glavnih likova muško i bijelo, a vi niste, to je stalni izazov.

Došao sam u Sjedinjene Države 18 godina na koledžu i gubio vrijeme prije slijetanja na moj prvi posao pisanja televizijskog programa u Los Angelesu. Osjećam se blagoslovljen i sretan zbog karijere koju sam imao, ali često sam osjećala da postoji razina na kojoj nisam udario u svoj posao. “Napišite ono što znate” je platitude najčešće poravnati kod pisaca. No, u svijetu u kojem je većina glavnih likova muško i bijelo, a vi niste, to je stalni izazov. Morao sam raditi dvostruko teško kako bi bili sigurni da su njihove linije zvučale autentične (dovoljno) ili da imaju ručku na svojim diskovima i motivacijama. A ako sam se izvukao iz vlastitih iskustava, morala sam ih prevesti kroz prijelomni prizmu kako bi ih primjenjivala na bijelca s jakom čeljustom.

S Crazy Rich Asians, Morao sam to učiniti nijedan od toga. Osjećala sam ove likove u mojim kostima – izgledale su i djelovale poput članova moje obitelji ili ljudi koje sam poznavao. Njihovi su glasovi bili oni s kojima sam odrastao. Njihove muke, sklonosti i opsjednutost hranom i luksuznim torbicama bile su detalji u mojoj DNK. Jedna od mojih najdražih scena u filmu je ona koja nije u knjizi – morali smo komprimirati točke zapleta da ga iscijedu u dvosatni film – i to je prizor Rachel, protagonista, koji svira mahjong s Eleanorom, njezinim majku dečka.

MCDCRRI EC048

Inspiriran je nebrojenim satima koje je moja obitelj provodila oko mahjong stola, pričala priče, obrađivala obiteljske probleme i otpatke – razgovarajući o živom jebu jedni od drugih. Zvuči narcisoidno, ali plakam svaki put kad promatram tu scenu. Ne zbog mahjonga, već zbog ljubavi prema mom svijetu i mojem narodu. Nikad nisam imao prilike napisati prije.

Jon Chu je rekao da želi da naš film bude pokret. I nadam se da je to, ili barem početak doba u kojem dajemo glas svim ljudima čije pripovijesti još treba reći. Tamo gdje se manjine i žene u ovoj zemlji jednako slave u filmovima i televiziji. Imajući to okus, znam da nema povratka. Poljubila me magarca, sestre Asian Hilton.

Crazy Rich Asians sada je u kazalištima.

Fotografije: Warner Bros./Everett Collection, Getty Images

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

− 6 = 2