Η αληθινή ιστορία πίσω από τη μικρή Γοργόνα της Disney

Είναι δύσκολο να το πιστέψεις Η Μικρή Γοργόνα βγήκε το 1989, αλλά εδώ έχουμε χρόνια αργότερα και εξακολουθεί να είναι μια κλασική ταινία όλων των εποχών. Και τώρα, παίρνει εκ νέου κυκλοφόρησε σήμερα με ένα splash Diamond Edition ντεμπούτο σε Blu-ray. Φυσικά, πήγαμε (να κολυμπήσουμε; βουτήξαμε) στην ευκαιρία να φιλοξενήσουμε κάποιες από τις αρχικές φωνές τους – Ariel (Jodi Benson), Sebastian (Samuel E. Wright) και Chef Louis (Rene Auberjonois) Αίγλη HQ να μιλήσει για τη δημιουργία του Η Μικρή Γοργόνα, Disney magic, και πολλά άλλα. Συνέχισε να διαβάζεις:

λίγο mermaid 1

Αίγλη: Όποτε γράφουμε για τις πριγκίπισσες της Disney, πάντοτε καλά με τους αναγνώστες μας – παρόλο που οι περισσότερες από τις γυναίκες που γράφουμε είναι στη δεκαετία του ’20 ή του ’30. Γιατί νομίζεις Η Μικρή Γοργόνα έχει παραμείνει δημοφιλής τα τελευταία χρόνια?

Jodi Benson: Νομίζω ότι κυρίως λόγω του Howard Ashman. Αυτός έφερε τη γεύση της μουσικής του Broadway σε αυτό και την ένωσε μαζί. Αλλά με αυτή την ιστορία – και στη συνέχεια συνδυάζοντάς την με τον Howard, φέρνοντας τον Alan Menken και τη μουσική – είναι κλασικό. Ήταν απλά τέλειο χρονοδιάγραμμα.

Rene Auberjonois: Λοιπόν, από την οπτική μου – έχοντας μια μακρύτερη εικόνα για το θέμα της Disney – αυτή ήταν η αρχή μιας νέας χρυσής εποχής animation, μουσικής και ιστορίας και ειδικά εξαιτίας του θηλυκού χαρακτήρα που είναι τόσο τολμηρός και ισχυρός. Νομίζω ότι αυτή η ταινία απλώς συνεχίζει να μιλάει και να τραγουδά σε παιδιά και ανθρώπους, και προφανώς σε όλους εσάς, γιατί εξακολουθεί να σας μιλάει. Είναι ένα δώρο.

Σαμουήλ Ε. Ράιτ: Μερικές φορές στον κόσμο, υπάρχει μια μαγική συλλογή ταλαντούχων ανθρώπων. Όλα ήταν μαγευτικά, επειδή ήταν κάτι που χτύπησε και χάθηκε. Αν δεν είχαμε πετύχει, αυτό θα ήταν. Όλοι αισθανόμαστε ότι πρέπει να κάνουμε το καλύτερο που μπορούμε, και επειδή είμαστε ηθοποιοί και όχι μόνο ταλέντο φωνής, ξέραμε πώς να το φέρουμε στο έργο μας και να το αφήσουμε στο ταλέντο μερικών μεγάλων εμψυχωτών. Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαμε ποτέ να ξανακάνουμε αυτό ξανά τον τρόπο που συνέβη. Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που κράτησε γιατί έχει αυτή τη μαγεία σε αυτό – κυριολεκτικά αυτή η μαγεία της Disney.

Αίγλη: Πού νομίζετε ότι οι χαρακτήρες σας θα είναι σήμερα, χρόνια αργότερα?

Jodi: Λοιπόν, το κάναμε Μικρή Γοργόνα 2 και ένα Μικρή Γοργόνα 3Μια πρόβλεψη και μια συνέχεια – έτσι η παντρεμένη, ημι-γοργόνα και ο άνθρωπος του χαρακτήρα μου έχει παιδί και πιθανότατα έχει τώρα ένα εγγόνι.

Σαμουήλ: Νομίζω ότι ο Χανς Κρίστιαν Άντερσεν θα ήταν ευχαριστημένος ή κλώνος στον τάφο του αμέσως μετά από αυτό που κάναμε με το υπέροχο έργο του. Έχουν περάσει μέρη που κανείς δεν έχει πάει πριν. Έχουν κάνει ένα spin-off όπου Sebastian και εγώ τώρα έχουν γίνει ξεχωριστοί άνθρωποι τώρα. Υπάρχει ο Sam Wright και στη συνέχεια ο φίλος του Sebastian the Crab, οπότε μπορώ να μιλήσω στον εαυτό μου πολύ.

Rene: Λοιπόν, είμαι στην κουζίνα.

Jodi: Ακόμα φέρνοντας το δείπνο.

Σαμουήλ: Προσπαθώντας να μαγειρέψουν. [Γέλια]

Αίγλη: Γνωρίζετε ποτέ τις φωνές σας?

Σαμουήλ: Ακόμη και όταν δεν είναι μια τζαμαϊκανική προφορά. [Για τον Τζόουντι] Είμαι βέβαιος ότι αναγνωρίζουν τα δικα σου φωνή.

Jodi: Λοιπόν, είναι αστείο γιατί γνωρίζουν πολλούς από εμάς τώρα, μετά από 25 χρόνια πλέον. Αλλά παίρνω πολλούς ανθρώπους στο τηλέφωνο – με τις αεροπορικές εταιρείες Delta ή να κάνουμε πράγματα με τα παιδιά στο τηλέφωνο – και μια μαμά ποδόσφαιρο θα πει, “Ακούγεται πολύ οικείο.” Είναι αστείο, αλλά είναι πολύ γλυκό. Τα παιδιά, είναι τόσο χαριτωμένα.

Σαμουήλ: Μπορεί να πάρει λίγο μπερδεμένες φορές γιατί είμαι έξι πόδια τρία, και όταν ο γονέας λέει “Κοίτα αγαπητός, είναι ο Sebastian ο καβούκιος!” μοιάζουν με αυτό. [Κάνει ένα συγκεχυμένο πρόσωπο.]

Rene: Λοιπόν, σίγουρα δεν αναγνωρίζω τη φωνή μου, αν και κάνω πολλές κινούμενες φωνές. Αλλά προφανώς, ο σεφ όχι μόνο δεν μοιάζει με εμένα, αλλά δεν ακούγεται σαν εμένα. Είναι καταπληκτικό για μένα ότι αν πάτε στο IMDB-εννοώ, είμαι παλιά και έχω κάνει πολλούς χαρακτήρες όλη μου τη ζωή – και αυτό είναι ακριβώς επάνω στην κορυφή. Το κάνω πολλά Star Trek και οι άνθρωποι θα φέρουν τα παιδιά τους και μερικές φορές οι φωτογραφίες θα έχουν φωτογραφία του σεφ και του Σεμπάστιαν και οι γονείς θα πουν: “Αυτός είναι αυτός, τραγουδάει …” Και απλώς αρνούνται να το πιστέψουν.

Αίγλη: Όταν μπήκατε και καταγράψατε την ταινία, πήρατε κατεύθυνση στη φωνή ή δώσατε εισροή; Πώς συνέβησαν όλα?

Σαμουήλ: Αυτή ήταν μια από τις πιο ενδιαφέρουσες πτυχές του γιατί βλέπετε να κάθονται μαζί σαν να συνεργαστήκαμε μαζί. Δεν συνεργαστήκαμε μαζί. Ο Sebastian είναι μικροσκοπικός και, όπως είπα, είμαι έξι-τρία πόδια. Η δυναμική μου μιλώντας με Jodi στέκεται σε ένα δωμάτιο είναι εντελώς διαφορετική από το να είναι μακριά από αυτήν. Βλέπετε τι εννοώ; Ακούγεται εντελώς διαφορετικό. Το μικρόφωνο έπρεπε να τοποθετηθεί ψηλότερα, οπότε όλη η δουλειά μου γίνεται προς το μικρόφωνο. Είναι μια από τις σκληρότερες δουλειές στον κόσμο που κάνει φωνητική κινούμενη εικόνα επειδή δεν γνωρίζετε ως ηθοποιό αυτό που κάνετε και απλώς συνεχίζουν να λένε: “Κάνε ξανά. Αυτό δεν είναι, κάνε ξανά”. Τέλος, μετά από 3.000 φορές, λένε, “Αυτό είναι!” Και πηγαίνετε, “Phew”. Αλλά πάνε, “Κάνε πάλι!” Χρειάζεται πολλή υπομονή και αγάπη για αυτό που κάνετε. Αλλά προφανώς το αγαπήσαμε γιατί συνεχίζουμε να το κάνουμε.

Jodi: Το τακτοποιημένο πράγμα για το έργο μας που δεν έχει συμβεί ποτέ από τότε είναι ότι συναντηθήκαμε όλοι μαζί την πρώτη μέρα σαν μια εκπομπή του Broadway. Όλοι κάναμε μαζί σε έναν μεγάλο κύκλο και διαβάσαμε το σενάριο.

Rene: Δεν ήμουν εκεί! Πού ήσασταν όταν το κάνατε αυτό?

Jodi: Στο Λος Άντζελες. Ο Howard τραγουδούσε τα πάντα, ο Alan έπαιζε τα πάντα και όλες οι δυνάμεις που βρίσκονταν εκεί ήταν εκεί. Και μετά τις δύο πρώτες μέρες της εγγραφής, έκανα εγγραφή με όλους μέσω plexiglass. Πήρα μια ολόκληρη μέρα για να γράψω με όλους. Τότε τις επόμενες μέρες, τρεις ή τέσσερις ημέρες μετά, ήμουν μόνος μου, αλλά ο Χάουαρντ ήταν πάντα στο περίπτερο μαζί μου. Θα βγει και θα μείνει δίπλα μου γιατί γνώριζε κάθε γραμμή, κάθε νόημα, ό, τι ήθελε από κάθε χαρακτήρα, έπαιζε όλους και είχε ήδη καταγράψει “Μέρος του κόσμου σου”. Έπαιξε όλοι υπέροχα, οπότε μόλις ολοκληρώσαμε την καταγραφή όλων μαζί, μπήκε και έπαιξε κάθε κομμάτι για μένα. Αλλά ποτέ δεν ήταν ποτέ έτσι. Πάντα ήμουν μόνος μου για κάθε ταινία και τηλεοπτική εκπομπή.

Rene: Βλέπετε, αισθάνομαι σαν ένα είδος interns εδώ επειδή αυτοί οι άνθρωποι ήταν σε όλη την ταινία. Δεν θέλω να απομακρύνω τη μαγεία με κάθε έννοια, αλλά ήρθα και συναντήθηκα σε όλους, τις δυνάμεις που ήταν, και μου δίδαξαν το τραγούδι, το βάζαμε σε ταινία σε δίσκο – όχι σε δίσκο, ήταν αρκετά καιρό πριν ότι ήταν στην κασέτα – και εγώ, για μια εβδομάδα, οδήγησα γύρω από το Λος Άντζελες και θα άκουγα το τραγούδι. Στη συνέχεια πήγα στο στούντιο, τραγούδησα το τραγούδι δύο φορές, και έφυγα. Λίγα χρόνια αργότερα, έκανα ένα μουσικό κομμάτι του Μπρόντγουεϊ εκείνη την εποχή και η ταινία βγήκε. Πήγα σε μια επίδειξη αργά τη νύχτα. Ήταν μόλις βγήκε, έτσι δεν υπήρχαν παιδιά στο ακροατήριο και ούτε καν ότι πολλοί ενήλικες. Κάθισα εκεί και αυτό το πράγμα εξερράγη στην οθόνη. Το μόνο που μπορώ να πω, από την πλευρά του εαυτού μου ως ακροατήριο βλέποντας κάτι, ήταν σαν να βλέπω κάτι που δεν έχω να κάνω. Έτσι, δυόμισι χρόνια αργότερα, να καθίσετε εκεί και να παρακολουθήσετε αυτό το πράγμα έρχονται στη ζωή μπροστά μου … Συνήθως όταν βρισκόμαι σε μια ταινία και πηγαίνω να δω τον εαυτό μου, είμαι πολύ νευρικός για το τι θα εξετάσω αρέσει. Θα κάνω έναν ανόητο από τον εαυτό μου; Αλλά Η Μικρή Γοργόνα δεν είχε καμία σχέση με μένα. Ήταν αυτό το υπέροχο, τρελό χαρακτήρα που κυνηγούσε αυτόν τον λαμπερό χαρακτήρα γύρω από τη σκηνή. Ήταν απλά μια απίστευτη εμπειρία, και θα είναι μεγάλη για ένα πλήθος νέων παιδιών να εκτίθενται σε αυτό το πράγμα.

Σαμουήλ: Κάποιος με ρώτησε κάποτε: “Πόσες φορές έχετε δει την ταινία;” Νομίζω ότι το έχω δει τρεις ή τέσσερις φορές. Δεν είναι επειδή δεν απολαμβάνω την ταινία. Είναι επειδή βιώνω την ταινία αρκετά διαφορετική. Ακριβώς όπως είπε ο Rene, είμαστε ηθοποιούς. Όταν βλέπω την ταινία, βιώνω την ημέρα, εκείνο το κομμάτι, γιατί όταν το κάναμε, έγινε σε τμήματα σε μια χρονική περίοδο. Είχαν έρθει, και θα κάναμε κάτι, και τότε θα πήγαιναν και θα το εφάρμοζαν με βάση αυτό που κάναμε στο στούντιο. Αλλά ξέρω ακριβώς τι σήμαινε γιατί την άλλη μέρα που είδαμε την ταινία, εξερράγη από την αρχική σκηνή. Ήταν κάτι, ήταν υπέροχο.

Αίγλη: Είναι πάντα πώς λειτουργεί: Οι ηθοποιοί καταγράφουν και στη συνέχεια η κινούμενη εικόνα συμβαίνει μετά?

Σαμουήλ: Δεν ξέρω αν έτσι το κάνουν τώρα, αλλά νομίζω ότι το κάνουν ακόμα έτσι.

Rene: Αυτό είναι ένα ποιοτικό animation. Αυτό που είναι λαμπρό για τη Disney είναι ότι αυτοί οι χαρακτήρες προέρχονται από τους ηθοποιούς, τις φωνές. Το πρώτο σχέδιο που μου έδειξε ο σεφ, το οποίο ήταν απλώς ένα σκίτσο, εξελίχθηκε πολύ. Αλλά όταν είδα τον χαρακτήρα όπως εξελίχθηκε, πολλά από αυτά είχαν να κάνουν με την ερμηνεία του χαρακτήρα που έφεραν οι καλλιτέχνες σε αυτόν. Αυτό είναι ένα ποιοτικό animation.

Αίγλη: Τι μοιάζει με την Αριέλ στην αρχή?

Jodi: Έμοιαζε με τη Barbie. Στην πραγματικότητα είχε ξανθά μαλλιά και ήταν τέλεια. Ήταν πολύ ώριμη κοιτάζοντας. Θυμάμαι να βλέπω τα σκίτσα και να σκέφτομαι: “Ω, δεν κοιτάζει 16.” Αλλά ο Glen Keane, ο οποίος ήταν ο εμψυχωτής μου, άλλαξε τελείως αυτό μετά την έναρξη της εγγραφής. Έτσι, είναι μια μείξη του εαυτού μου και της συζύγου του, της Linda. Είναι πολύ πιο πραγματική εμφάνιση. Το ξανθό έπρεπε να πάει. Έγραψαν βιντεοταινίες σε όλους και οι εμψυχωτές ακούστηκαν και παρακολούθησαν και άρχισαν να σκιαγραφούν.

ariel 1

Αίγλη: Δεν μπορώ ακόμη να φανταστώ ότι η Ariel είναι κάτι άλλο από μια κοκκινομάλλα.

Jodi: Αυτό πολέμησαν. Αυτός ήταν ένας μεγάλος αγώνας για λίγο.

Σαμουήλ: Ο Σεμπαστιάν ήταν πολύ περίεργος για μένα γιατί όταν είδε για πρώτη φορά το σκίτσο για τον Σεμπάστιαν, φαινόταν σαν να φτιάχτηκε με το στυλ του παλιού τζαμαϊκανή ηθοποιού Geoffrey Holder, ενός μεγάλου ψηλού, ενός χορογράφου του Broadway. Ο Σεμπαστιάν είχε μικρά, μικροσκοπικά νύχια και ένα μεγάλο, λιπαρό σώμα και μικρά, έφηνα μάτια. Προσπαθούσα να τον μιμηθώ για το πρώτο έτος. Τότε μου είπαν να συναντηθώ με τους εμψυχωτές. Δεν ήθελα να πάω για μεσημεριανό γεύμα με επτά τρελούς εμψυχωτές, δεν έχετε ιδέα. Έτσι είμαστε σε αυτό το μεγάλο τραπέζι, και στο τέλος είναι ένας τύπος που μοιάζει πολύ με τον Walt Disney. Ποτέ δεν γνώρισα τον Roy, τον ανιψιό του, οπότε δεν ήξερα ποιος ήταν. Παίζουν ένα αστείο; Θα με πυρπολήσουν σε αυτό το δείπνο; Οπότε τελειώνουμε το φαγητό και ο τύπος στο τέλος του τραπεζιού είπε: “Τι έχουμε εδώ; Πώς μοιάζει;” Ο εμψυχωτής μου καθόταν δίπλα μου και έσυρε αυτό το πράγμα και το παρέδωσε στον επόμενο τύπο και τον πέρασε. Κάθε τύπος το κοίταξε και γέλασε. Και όταν έφτασαν στον τύπο που έμοιαζε με την Disney, πήγε σε ένα γεμάτο αγκάθι και είπε: “Εντάξει”, χτύπησε το χέρι στο κεφάλι του, “Ας πάμε”. Αυτός ήταν ο Sebastian. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μοιάζει με εμένα – έσυραν το κεφάλι μου πάνω από ένα καβούρι!

sebastian

Αίγλη: Από τους χαρακτήρες της Disney δίπλα στη δική σας, ποιος είναι ο αγαπημένος σας ή ποιος σχετίζετε με τους περισσότερους?

Jodi: Προσωπικά πιστεύω ότι η Ursula είναι μακράν η μεγαλύτερη φαντασία, γιατί πιστεύω ότι ο Pat Carroll έκανε μια λαμπρή δουλειά. Αλλά θα σας πει ότι το μόνο που έκανε ήταν να μιμηθεί τον Χάουαρντ. Έκανε μια εκπληκτική Ursula. Ήταν τόσο αστείο.

Rene: Έχω ακούσει πολύ σοβαρούς ανθρώπους του κινηματογράφου που μιλάνε για την Ουρσούλα και η συναίνεση είναι πολύ ισχυρή που είναι μία από τις, αν όχι τις μεγαλύτερες, κακοποιούς της Disney. Αυτό λέει κάτι επειδή υπήρξαν μερικοί μεγάλοι. Είναι ένας τρομακτικός χαρακτήρας, αλλά με θαυμάσιο τρόπο. Το όλο θέμα που φοβόμαστε στις ταινίες της Disney είναι ότι είναι σημαντικό για τα παιδιά να μπορούν να αντιμετωπίσουν τέτοια πράγματα και στη συνέχεια να δουν ότι υπάρχει ένας τρόπος μέσα από αυτό, που τους δείχνει ο Ariel και ο Sebastian τους βοηθά να καταλάβουν. Οι κακοποιοί είναι πολύ σημαντικοί για τα παιδιά που μαθαίνουν πώς να χειρίζονται τον κόσμο.

Αίγλη: Μιλώντας για την Ursula, όταν πήρε τη φωνή του Ariel, η συμβουλή της ήταν «μην υποτιμάτε τη σημασία της γλώσσας του σώματος». Τι συμβουλές φλερτ έχετε δεν περιλαμβάνει τη συζήτηση?

Jodi: Λοιπόν, η Ariel έχει έναν τρόπο να ανατινάξει τα κτυπήματα της. Τι λέει ο Σεμπάστιαν?

Σαμουήλ: Πρέπει να κτυπήσετε τα μάτια σας και να φουσκάρετε τα χείλη σας έτσι!

Εδώ είναι σήμερα!

__Ποιος είναι ο αγαπημένος σας χαρακτήρας από Η Μικρή Γοργόνα?

Φωτογραφίες: Disney

Leave a comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

+ 4 = 13